Para muchos espectadores, los subtítulos son una parte clave de una experiencia televisiva o cinematográfica, especialmente cuando el material de partida está en otro idioma o cuando secciones de la película se hablan en otros idiomas. Aunque hay una variedad de grabadores de subtítulos disponibles para Android, me centraré en el más popular de este artículo y te guiaré a través de un sencillo tutorial sobre cómo obtener películas totalmente subtituladas en tu dispositivo Android.
Tenga en cuenta que esto es para personas con copias locales de sus películas en sus teléfonos u ordenadores. Los servicios de streaming de vídeo como Netflix ya soportan subtítulos. YouTube y otros sitios pueden también, pero generalmente en una escala mucho menor, ya que los subtítulos universales requerirían que todos los creadores de contenido crearan manualmente subtítulos para sus vídeos.
Poner la película en el dispositivo
Esto puede ser evidente, pero vamos a cubrirlo de todos modos.
Para ello, necesitará una copia local de la película en un formato de archivo compatible con el dispositivo o reproductor que elija. Los formatos más populares son.3gpand.mp4. Para poder reproducir películas almacenadas localmente en su dispositivo Android, necesitará tener una copia de la película en cuestión en este formato de archivo. Después de eso, simplemente conecte su teléfono Android a su computadora y copie el archivo, preferiblemente a la carpeta «Movies», aunque en cualquier lugar lo hará siempre y cuando conozca el directorio en el que lo puso.
Instalar un reproductor de vídeo compatible
El reproductor de vídeo por defecto de Android no suele ser suficiente en comparación con las soluciones externas.
En este caso, recomiendo VLC para Android . Además de ser compatible con vídeos subtitulados, también funciona muy bien y, al igual que su homólogo de sobremesa, tiene la mejor compatibilidad de archivos para todo tipo de archivos de música y vídeo. Una vez que haya instalado el VLC u otro reproductor, asegúrese de que su dispositivo es capaz de reproducir el vídeo. La mayoría de los reproductores analizarán automáticamente los vídeos del dispositivo, por lo que no debería ser un problema encontrarlos. Si el vídeo no aparece automáticamente, simplemente navega hasta donde lo colocaste cuando lo pusiste por primera vez en el teléfono desde la computadora.
Instalar el subcargador
Una vez que tengas el video en tu teléfono, y tengas un reproductor que pueda manejarlo y los subtítulos, el siguiente paso es instalar SubLoader . Hay una versión premium, pero por el bien de esta guía voy a usar la gratuita y pasar por el proceso de uso de la aplicación.
Una vez que haya instalado el dispositivo, siga adelante y láncelo. Obtendrás una pantalla que se ve así:
Esto es sólo un registro de cambios que dice lo que ha cambiado entre las diferentes versiones del programa. No te preocupes por eso.
Una vez que haya pulsado Aceptar, el programa buscará automáticamente archivos de vídeo en su dispositivo.
En este punto debe seleccionar el archivo de vídeo para el que desea encontrar los subtítulos.
En mi demostración decidí usar la película de anime «Dragon Ball Z: Battle of Gods» ya que tenía una duración bastante breve y no es realmente un éxito de taquilla cinematográfico. Quería probar las capacidades de búsqueda de SubLoader.
Una vez que haya seleccionado su película, SubLoader buscará y le presentará esta pantalla:
Conseguí una pareja perfecta, así que simplemente me adelanté y elegí esa. Sin embargo, puede seleccionar la que desee o cambiarla más tarde si lo desea.
Después de seleccionar su archivo, se le dará un gran anuncio a pantalla completa que tendrá que cerrar – una desventaja de usar un programa gratuito, pero uno menor.
Para ver su nueva película subtitulada, simplemente abra SubLoader y seleccione su archivo inicial en el menú de inicio. Tendrá un texto verde que indica que ahora tiene subtítulos, y al elegirlo, se le dará la opción de elegir con qué reproductor de vídeo abrirlo. Recuerda usar el que elegiste antes.
Tienes tus subtítulos, incluso si estás viendo una tonta película de anime.
¿Conoces alguna forma mejor de agarrar los subtítulos? ¿O quizás tienes mejores reproductores de vídeo para Android? ¿Qué hay de las recomendaciones de las películas? Sonido apagado en los comentarios!
